看過宮崎駿電影天空之城的觀眾
大概很難不對結尾那漸行漸遠的拉普達
感到一絲難以言喻的淡淡惆悵
其實故事結局本身非常圓滿
那為什麼還是會這樣想呢？
或許是對於某種註定逝去之物無可避免的感嘆吧 ~
天空之城是一個實踐夢想的冒險故事
少年遇上少女，踏出原本不知該朝何處著力的旅途
過程中遇上許多人事物，然後發現原來拉普達是怎樣的存在
也親眼見識到惡用的可能性，然後決定親手將其捨棄
但即便如何少年與少女仍舊因為這段經驗獲得成長
辨認出夢想形貌的同時，也因此獲得繼續下去的勇氣
達成夢想的那瞬間不是終點，而是下一個夢想的開始
每個人心中都有座拉普達（偶爾李安一下，XD）
那是嚮往的夢、人生目標、道路彼端
不一定很美好，也可能帶來慘痛結果
可無論如何，追尋步伐不踏出去的話
弄個不好也許會渾渾噩噩的度過一生吧 ~
所以我真的很喜歡井上杏子演唱的主題曲君をのせて
歌詞翻譯：
あの地平線 輝くのは
在閃閃發光的地平線彼端
どこかに君をかくしているからひ
你究竟藏在哪裡？
たくさんの燈がなつかしいのは
在那諸多令人熟悉懷念的燈火中
あのどれかひとつに 君かいるから
哪一個才是你的所在之處？
さあ でかけよう
喂，出來吧……
ひときれのパン、ナイフ、ランプ
用麵包、刀子、火柴
かばんにつめこんで
把袋子裝滿出發吧
父さんが殘した 熱い想い
像父親留下的深切願望
母さんがくれた あのまなざし
像母親給我的那抹眼神
地球はまわる 君をかくして
轉動的地球有著你在
輝く瞳 きらめく燈 (ともしび)
你閃閃發亮的眼眸 像閃耀的燈火
地球はまわる 君をのせて
轉動的地球 伴隨著你
いつかきっと出會う ぼくらをのせて
總有天我們一定能重逢 讓地球載著我們走
父さんが殘した 熱い想い
像父親留下的熱切願望
母さんがくれた あのまなざし
像母親給我的那抹眼神
地球はまわる 君をかくして
轉動的地球有著你在
輝く瞳 きらめく燈 (ともしび)
你閃閃發亮的眼眸 像閃耀的燈火
地球はまわる 君をのせて
轉動的地球 與你相隨
いつかきっと出會う ぼくらをのせて
總有天我們一定能重逢 讓地球載著我們走
兒時的我只覺得這首曲子非常好聽、令人難以忘懷
畢竟是久石讓作曲嘛，宮崎駿作品的配樂當年已是品質保證
等到長大學了點日文後，我才發現這實在是很浪漫的一首歌
詞本身是宮崎駿親自寫的，也充滿了他的味道
就某方面而言這個現在已經是老人的導演
始終都是名單純、天真又滿懷熱血的少年
因為你在那裡，所以我要去找你
是夢想、是抱負、也是重要的、絕對無法忘懷的人
無論相隔多遙遠，我們都同在這顆不斷轉動著的地球上
也因如此，所以終有一天絕對能相逢
所謂的冒險呀，只要帶上麵包、刀子和火柴就夠了
畢竟父親的熱情與母親的支持才是孩子最大的寶藏
所以前進吧，出發吧！無論那個「你」在那裡
那怕只是眾多光火中平凡的一點
但只要對我而言有著意義存在
我就一定會把「你」找出來！
09年的久石讓in 武道館：宮崎動畫共同走過的25年中
久石讓動用了八百人來合唱這首君をのせて
出來的成果……只能說除了天籟，還是天籟
整整歌變得非常磅礡有力，有股乘雲駕霧於天際奔馳的氣勢
這首歌有讓人回到兒堤時代的魔力
在那段覺得前方無可限量的歲月裡
只要擁有夢想，任何時候冒險都來得及
雖然已經知道可能會失敗，但總還是想著也或許……
即使目標沒有凌駕天空的拉普達之城那麼恢宏
但前進所需要的勇氣畢竟是相似的
無論是井上杏子積極的飽滿歌聲
還是八百名大人小孩美麗的齊聲吟唱
皆能為人們帶來光明的期許
可是，如同開頭寫著的
有時候難免還是會有著淡淡的感傷存在
總有一天會相聚的意思
就是現在沒有在一起，也無法確定能如願
雖然努力堅定心志著，但實際上呢？
常常在略為觸及目標後，才驚覺那並非自己想要的
痛下決心割捨掉，看著曾以為是夢想的事物與自己漸行漸遠
那怕已經決定說再見了，卻也還是忍不住暗地惆悵
雖說明白活著就是要不斷尋找下一個目標
但心情確實不是說釋懷就可以馬上釋懷的
所以我總是想著，天空之城的主題曲是一首
同時撫慰失落感與鼓勵人再次前行的曲子
無論如何，至少未來有回憶起來很美好的可能性存在……吧？
雖然目前一切都還無法確定，但總之盡力相信吧！
那也正因為如此複雜，所以君をのせて是如此動人。
留言列表
